U srpskom jeziku je oko 6000 turcizama
Autor : Bilten.rs , Izvor : mediji
Obično se govori o tome koliko je turskih reči u srpskom jeziku – da vidimo kako stvar stoji obratno!
Dobro je poznato da je zbog viševekovne vladavine Turaka na ovim prostorima, srpski jezik prepun turcizama. To su reči preuzete iz turskog jezika i posebno su karakteristične za jezike naroda koji su bili pod vlašću Osmanskog carstva – grčki, bugarski, makedonski, jermenski, naravno, srpski. Ipak, postoji i jedna jedina srpska reč koja je ostala u turskom jeziku.
Smatra se da su nam turski osvajači „u amanet“ ostavili preko šest hiljada svojih reči. Neke od njih zastarele su, pa i potpuno nestale iz upotrebe, ali i dalje svakodnevno koristimo barem tri hiljade reči koje su nam stigle iz turskog.
Burek, budala, bašta, ćup, džep, džem, džin, majmun, pamuk, papuče, pare, pita, rakija, sanduk, torba, top, zanat… samo su neke od njih. Međutim, nisu samo Srbi „pozajmljivali“ reči.
Viševekovno mešanje naroda dovelo je do toga da i Turci usvoje i počnu da koriste neke slovenske reči. Neki domaći stručnjaci smatraju da je takvih reči u turskom čak 1.000, ali u stvarnosti se većina njih više ne koristi ili se koristi retko.
Interesantno je da je najviše ostalo izraza koji se odnose na administrativne nazive, zakonske norme, kao i rudarstvo. U svakodnevnom govoru Turaka može se pronaći tek nekoliko reči slovenskog porekla – kralj/kraljica, četa, višnja, kosa (alatka)…
Međutim, samo za jednu reč se sa sigurnošću može reći da je srpska – Božić.
Turci ovaj srbizam izgovaraju kao „Bodžuk“, a koriste i reč Noel, ali se tada misli na Božić 25. decembra. Kada kažu „Bodžuk“ misle na praznik rođenja Hrista 7. januara.
–
Kako biste nas lakše pratili i bili u toku preuzmite našu aplikaciju za Android ili Iphone.
POSLEDNJE VESTI:
Vest nije pronadjena
POGLEDAJTE JOŠ
VUČIĆ: Čekaju me teški razgovori u Briselu
Predsednik Srbije otputovao u Belgiju Autor : Bilten.rs , Izvor : mediji…
HOROSKOP ZA UTORAK: Strelci ostvaruju želje
Evo šta Vam zvezde poručuju danas Autor : Bilten.rs , Izvor :…
Utorak, 03. DECEMBAR: Oblačno ali suvo vreme
Evo kako nas vreme danas očekuje Autor : Bilten.rs , Izvor :…
DEŠAVA SE I U PARIZU: Gvozdeni ukras povredio 13 osoba
Metalna konstrukcija pala na posetioce Autor : Bilten.rs , Izvor : mediji…
KAKVA ZAPLENA; Australija oduzela 2,3 tone kokaina!
Vrednost narkotika skoro 500 miliona dolara! Autor : Bilten.rs , Izvor :…
RUKOMET: Poraz od Čehinja na Evropskom prvenstvu
Reprezentacija Srbije doživela poražena i u drugom kolu grupe Autor : Bilten.rs…
Kurti želi vojskom na sever, KFOR ga odbio!
Odbijen zahtev Prištine za razmeštanje vojske na severu Kosova Autor : Bilten.rs…
NOVI SAD: Dvoje povređenih i dalje u teškom stanju
Iz kliničkog centra Vojvodine oprezi sa prognozom Autor : Bilten.rs , Izvor…
KO ĆE KOGA AKO NE SVOJ SVOGA… Bajden pomilovao sina
Odlazeći Predsednik SAD objavio odluku o pomilovanju Bajdena mlađeg Autor : Bilten.rs…
ŠTA STE REKLI:”Porodice stradalih ne podržavaju proteste”
Izjava dana pripada Gradonačelniku Novog Sada Đuriću Autor : Bilten.rs , Izvor…
IZNENADIĆETE SE: Ovako je Tesla video budućnost!
Velika vizija budućnosti velikog naučnika Autor : Bilten.rs , Izvor : FOTO…
PRECIZNA RAČUNICA: Ovaj deo dana je najstresniji
Zanimljivo istraživanje o najstresnijem vremenu Autor : Bilten.rs , Izvor : mediji…
